photo: Berliner Stadtmission
|
Zeichnen als Stimme
Comic Kurse in Flüchtlingsunterkünften in Berlin ComicInvasionBerlin (CIB) und Renate Comics e.V. installieren wöchentlich laufende Comic Kurse in Flüchtlingsunterkünften in Berlin, die (erstmal) 3 Monate bis zum nächsten CIB Festival (1.-17.4.2016) laufen sollen, jeweils einmal die Woche 1-2 h. Für dieses Projekt benötigt CIB finanzielle und materielle Unterstützung. Visuelles Erzählen ist ein kraftvoller Weg des Selbstausdrucks und kann gerade denen, die keine Stimme haben, eine geben. Im Juli 2015 starteten Matthias Hamann von der Flüchtlingsunterkunft Berliner Stadtmission und die in Berlin ansässige amerikanische Künstlerin Ali Fitzgerald einen Comic Workshop für Flüchtlinge. In Ermangelung einer gemeinsamen Sprache verwenden die Teilnehmer_innen Zeichnungen als ein Mittel zum Ausdruck und um banale wie traumatische Erfahrungen auszutauschen. Die Themen in den Zeichnungen reichen von rollenden Panzern und ähnlichen Schreckensszenen zu ruhigen Seen und schönen Erinnerungen an eine Heimat, die zurück gelassen wurde. Im September veröffentlichte Vox.com einen Comic von Ali Fitzgerald, in dem sie die Arbeit in ihrem Workshop in Moabit und die dort entstandenen Zeichnungen dokumentierte. |
Drawing to be heard
comic workshops at refugee shelters in Berlin ComicInvasionBerlin (CIB) and Renate Comics e.V. hold weekly comic workshops in refugee shelters in Berlin, running (for now) for 3 months until the next CIB festival (1st to 17th of April, 2016), one to two hours each time. For this project the CIB needs financial and material support. Visual story telling is a powerful way of self-expression and can give those a voice, who don't have one otherwise. In July 2015, Matthias Hamann from the refugee shelter Berliner Stadtmission and Berlin based american artist Ali Fitzgerald started to host a comic workshop for refugees. Due to the lack of a common/shared language, the participants use drawings as a means of expression and exchange of both mundane and traumatic experiences. The topics of the drawings range from rolling tanks and similar nightmare scenarios to quiet lake and beautiful memories of a homeland left behind. In September, Vox.com published a comic by Ali Fitzgerald, documenting her work with the refugees in Moabit and their drawings. |
Auszug aus Ali Fitzgerald's Comic
|
Das Berliner Comic Festival COMICINVASIONBERLIN installiert nun weitere regelmäßige Comic Kurse in Notunterkünften in Berlin. Ein Team von in Berlin lebenden Comic Künstler_innen arbeitet mit Flüchtlingen, weitere Ergebnisse werden im April 2016 im Satellitenprogramm des Festivals ausgestellt und in Buchform präsentiert.
Eine erste Ausstellung von Zeichnungen aus Ali Fitzgerald’s Comic Kurs, in Kooperation mit Amnesty International, fand statt im Dezember 2015 in der ‘Neue Schule der Fotografie’. Dort wurde auch das ‘Zeichnen als Stimme’ Projekt vorgestellt. Kurz-Konzept: - 4-5 Kurse in verschiedenen Unterkünften in ganz Berlin (später erweiterbar auf weitere Kurse in weiteren Unterkünften) - durchgeführt durch 1-2 Künstler_Innen (bestenfalls m/f) aus dem CIB Künstlerpool + 1-2 Übersetzer/Helfer - Laufzeit: 4 Monate, Januar - April 2016, 1x die Woche 1-2h (danach fortsetzbar mit stehender Finanzierung) - Ergebnisse können in Ausstellung und Buch im Satellitenprogramm des Comic Festivals präsentiert werden - Kurs sollen offen für alle Altersklassen und thematisch offen sein COMICINVASIONBERLIN ist ein von Berliner Comic Künstler_Innen vor 4 Jahren gestartetes Comicfestival, das bei kostenlosem Eintritt die lokale Comic Szene präsentiert und fördert. 2015 kamen über 7000 Besucher zu 2 Tagen Hauptfestival im Urban Spree und zu den über 15 SatellitenEvents an vielen Berlin Comic Locations. 2015 führte CIB den ‘Berliner Comic Förderpreis’ ein, um Nachwuchs-Comic-Künstler_innen gezielter fördern zu können. 2016 feiert CIB sein 5-jähriges Bestehen. Kontakt für Rückfragen: cibrefugeeproject@gmail.com Ein Interview mit Ali Fitzgerald zu ihrem Kurs könnt ihr im CIB PODCAST hören. |
The Berlin Comic festival COMICINVASIONBERLIN starts to hold further comic workshops in other shelters in Berlin. A team of comic creators living in the city works with the refugees, further results will be shown at an exhibition as part of the festival
ssatellite programme in April 2016 and collected as a book. A first exhibition in December 2015 showing drawings from Ali Fitzgerald's comic workshop took place in cooperation with Amnesty International at the Neue Schule der Fotografie’. The project "drawing to be heard" was presented there, too. workshop concept:
COMICINVASIONBERLIN is a comic festival by Berlin based comic creators, launched four years ago. It presents and supports the local comic scene for free (no entrance fee). 2015 the festivals had over 7.000 visitors during the 2 days of the main festival at Urban Spree and the 15 satellite events in various location throughout Berlin. Moreover, CIB initiated the Berlin Comic sponsorship award 2015, in order to explicitly support up-and-coming comic creators. In 2016, CIB will celebrate its 5 years anniversary. Contact for enquiries: cibrefugeeproject@gmail.com You can listen to an interview with Ali Fitzgerald about her refugee workshop on our CIB PODCAST show. |
Foto: Ali Fitzgerald
|
ZEICHNEN ALS STIMME, das COMICINVASIONBERLIN Projekt für Flüchtlinge wird unterstützt von:
|
|
Print + Copyshop
|
